Business Assistant & Translator

  • Занятость:
    Полная занятость
  • График работы:
    Полный день

Опыт работы

Январь 2017 —
ноябрь 2020
3 года 10 месяцев
Participation in projects of the companies (Stabcab, KAUS, Apriori Translation Company, etc.) as an assistant/translator
Assistant/translator
- Administrative and informational support (dealing with telephone calls, documents' flow; scheduling meetings; travel support; ordering office supplies);
- business correspondence in Russian, English, and German;
- translation from/into English of legal and financial documents;
- gathering & processing information
(on a part-time and freelance basis).
Август 2015 —
сентябрь 2017
2 года 1 месяц
Intra Legem Law Firm
Translator / assistant of the legal department
- Administrative support of the legal department;
- business correspondence in Russian & English;
- maintaining corporate files and records;
- updating web-site;
- translation of legal & financial documents from/into English;
- preparation of thematic glossaries, editing, proofreading;
- cooperation with the notary (for notarial certification of translation).
Июль 2012 —
июль 2013
1 год
Sameta – Corporate Consulting LLC
Consultant of the foreign economic department, team assistant
- Full administrative & informational support to the foreign economic department;
- translation / interpretation from/into English;
- business correspondence in Russian & English;
- coordinating internal projects;
- cooperation with lawyers on various issues;
- dealing with notaries, banks, translation agencies, registration authorities, etc.
Август 2010 —
июнь 2012
1 год 10 месяцев
Participation in projects of the companies (Generali PPF, Atomenergomash, Nederman) as an assistant/translator
Assistant/translator
- Wide range of administrative duties (dealing with telephone calls, scheduling meetings, travel support, ordering office supplies);
- business correspondence in Russian, English, and German;
- translation from/into English and German;
- interpretation during meetings and keeping of meetings’ minutes;
- preparation for the participation of the company in exhibitions;
- preparation of presentations in Power Point.
Апрель 2004 —
июнь 2010
6 лет 2 месяца
Trade House - OPK Limited
Manager-translator, PA to CEO
- General secretarial duties, office management, overall assistance to the team in everyday issues;
- administrative support to CEO;
- business correspondence in Russian/English/German;
- dealing with documents' flow (invoices, contracts, PoA, minutes);
- accompanying CEO at the meetings;
- involvement in HR activities (recruiting, documentation flow support);
- assistance in opening/closing of the bank accounts of the company.

Обо мне

Computer proficiency and typewriting: MS Word, Excel, Power Point, MS To Do, Wunderlist, Outlook Express, PlanFix, Consultant Plus, Trados, SAP, 1C (basics), fast and accurate typing skills.
Command of foreign languages:
English — advanced, German — upper-intermediate.
Personal qualities: responsible, hard-working, attentive to details.

I DO NOT CONSIDER temporary (maternity leave) positions.

Образование высшее

2013
Moscow Institute of Linguistics, Moscow
Faculty of Translation and Interpretation, Translator (English)
2003
Finance University under the Government of the Russian Federation, Moscow
Faculty of Management & Marketing, Economist

Знание языков

Русский — родной
Иностранные языки
АнглийскийA1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

  • Гражданство:
    Нет
  • Разрешение на работу:
    Нет
  • Желательное время в пути до работы:
    Не имеет значения